1 00:00:02,201 --> 00:00:04,533 Anteriormente em Heróis... 2 00:00:04,603 --> 00:00:05,968 Isso é um adeus. 3 00:00:08,006 --> 00:00:10,133 Eu te amo, pai. 4 00:00:10,209 --> 00:00:11,767 Eu te amo, Claire Bear. 5 00:00:11,843 --> 00:00:14,209 Eu me importo com o mundo. Eu só quero curar isso. 6 00:00:14,279 --> 00:00:16,144 O que você poderia sabe sobre cura? 7 00:00:17,449 --> 00:00:18,677 Algumas coisas. 8 00:00:21,153 --> 00:00:23,644 A empresa desenvolveu um novo sistema de rastreamento 9 00:00:23,722 --> 00:00:25,747 isso não depende isótopos e satélites. 10 00:00:25,824 --> 00:00:27,951 Ele apenas encontra você onde quer que você esteja. 11 00:00:28,026 --> 00:00:30,392 Nós vamos para Nova York, acabamos com o Sistema Walker. 12 00:00:30,462 --> 00:00:32,657 Há alguém você precisa se encontrar. 13 00:00:32,731 --> 00:00:34,392 Molly Walker. 14 00:00:34,466 --> 00:00:36,127 Ouvi dizer que você tem uma habilidade incrível. 15 00:00:36,201 --> 00:00:39,034 Eles me perguntam onde as pessoas estão, e eu os encontro. 16 00:00:39,104 --> 00:00:41,868 Molly é a única quem pode parar Sylar. 17 00:00:41,940 --> 00:00:43,464 Eu devo parar você. 18 00:00:43,542 --> 00:00:45,533 Então faça isso. 19 00:00:45,944 --> 00:00:48,071 Faça isso! Me mata! 20 00:00:48,146 --> 00:00:50,444 Você não pode. Agora estou vou ter que te matar. 21 00:00:50,515 --> 00:00:51,709 Hiro! 22 00:00:53,619 --> 00:00:55,484 Seu destino, Nathan, 23 00:00:55,554 --> 00:01:00,048 é definir o curso da história depois este ato indescritível ocorreu. 24 00:01:00,125 --> 00:01:02,525 Você pode ser aquele que precisamos? 25 00:01:03,128 --> 00:01:04,356 Esse é meu garoto. 26 00:01:05,063 --> 00:01:06,394 Eu explodo. 27 00:01:06,465 --> 00:01:09,628 Eu destruo esta cidade inteira. Você, Nathan, todo mundo. 28 00:01:09,701 --> 00:01:11,328 Você explode? 29 00:01:11,403 --> 00:01:12,802 Como uma bomba nuclear. 30 00:01:12,871 --> 00:01:16,602 Mas se eu perder, você é o único quem pode chegar perto o suficiente para me impedir. 31 00:01:16,675 --> 00:01:18,939 Eu, Ted. Isso realmente não importa. 32 00:01:19,011 --> 00:01:20,911 Mas você tem que fazer isso. 33 00:01:22,681 --> 00:01:24,410 Só sinto falta da minha família. 34 00:01:24,783 --> 00:01:26,978 Espero poder deixá-los orgulhosos. 35 00:01:28,654 --> 00:01:29,712 Pai! 36 00:01:31,256 --> 00:01:32,587 Clara! 37 00:01:34,059 --> 00:01:35,321 Clara! 38 00:01:36,862 --> 00:01:38,022 O que ele está fazendo? 39 00:01:38,096 --> 00:01:39,961 Ele está absorvendo sua habilidade. 40 00:01:41,700 --> 00:01:43,827 Ele tem que fazer isso parar. 41 00:01:51,076 --> 00:01:54,204 Claire, você sabe o que você tem que fazer. 42 00:02:00,552 --> 00:02:01,849 Faça isso. 43 00:02:08,994 --> 00:02:10,256 Espere! 44 00:02:16,501 --> 00:02:18,025 Estou bem. 45 00:03:35,080 --> 00:03:36,104 Braços Jittetsu. 46 00:03:36,181 --> 00:03:37,273 Olá? 47 00:03:37,349 --> 00:03:40,648 Sim. Você conserta antigas espadas de samurai? 48 00:03:40,719 --> 00:03:42,516 Sim. 49 00:03:44,556 --> 00:03:46,285 Meu nome é Hiro Nakamura, 50 00:03:46,358 --> 00:03:49,418 e o destino do mundo está em suas mãos. 51 00:03:50,962 --> 00:03:53,658 Então Pedro Petrelli é seu tio. 52 00:03:53,932 --> 00:03:54,990 Você não sabia disso? 53 00:03:55,066 --> 00:03:57,159 Há muitas coisas eles nunca me contaram. 54 00:03:57,235 --> 00:04:00,830 Achei que Peter fosse o único pessoa que poderia me proteger. 55 00:04:00,906 --> 00:04:02,874 E agora você está aqui. 56 00:04:08,013 --> 00:04:10,641 Por que você veio aqui com eles? 57 00:04:11,983 --> 00:04:14,577 As pessoas com quem eu trabalhava para ter um sistema de rastreamento. 58 00:04:14,653 --> 00:04:16,848 Eles podem encontrar qualquer um em qualquer lugar do mundo. 59 00:04:16,922 --> 00:04:18,719 Nós viemos aqui para destruí-lo. 60 00:04:18,790 --> 00:04:22,055 Essa é a única maneira podemos recomeçar. 61 00:04:22,127 --> 00:04:24,322 Construa uma vida normal. 62 00:04:24,396 --> 00:04:26,364 Isso é possível? 63 00:04:27,432 --> 00:04:31,425 Quer dizer, eu não sou normal e eles não são normais. 64 00:04:33,305 --> 00:04:38,106 Tudo o que vem acontecendo nós tem sido tão monumentalmente anormal. 65 00:04:38,543 --> 00:04:40,204 Quero dizer, talvez Peter esteja certo. 66 00:04:40,278 --> 00:04:42,178 Talvez todos nós tenhamos um destino, 67 00:04:42,247 --> 00:04:45,307 e é para salvar o mundo juntos. 68 00:04:46,384 --> 00:04:48,113 Acabei de andar 26 horas do Texas 69 00:04:48,186 --> 00:04:49,881 para derrubar o mal bastardos que me querem morto, 70 00:04:49,955 --> 00:04:51,320 e você está dizendo que eu deveria vire-se e volte 71 00:04:51,389 --> 00:04:52,686 por causa de uma pintura que você viu? 72 00:04:52,757 --> 00:04:55,248 Sim. Isso e um sonho. 73 00:04:55,694 --> 00:04:58,492 Ele pode ser maluco, Ted, mas não é Mentindo. Ele acredita em cada palavra disso. 74 00:04:58,563 --> 00:05:00,895 Eles vão tirar o rastreamento sistema, então você estará livre. 75 00:05:00,966 --> 00:05:03,992 Livre? Eu matei pessoas com meus poderes, ok? 76 00:05:04,069 --> 00:05:05,900 Eu não queria, mas aconteceu. 77 00:05:05,971 --> 00:05:07,438 E agora o FBI pensa Eu sou um terrorista. 78 00:05:07,506 --> 00:05:09,064 Sim, mas você está não é um terrorista. 79 00:05:09,140 --> 00:05:11,074 Você precisa sair da cidade antes de se tornar um. 80 00:05:11,142 --> 00:05:12,700 Há uma cidade em Nebraska. 81 00:05:12,777 --> 00:05:14,768 Garfo Ventoso, população 15. 82 00:05:14,846 --> 00:05:16,404 Eu quero que você vá lá e espere que eu entre em contato com você. 83 00:05:16,515 --> 00:05:17,709 Ele me deu instruções. 84 00:05:17,782 --> 00:05:19,147 Você está enviando seu filha com eles? 85 00:05:19,217 --> 00:05:21,811 Clara me conta ela tem um destino. 86 00:05:21,887 --> 00:05:24,685 Ela impediu Ted de derreter uma vez antes e salvou todas as nossas vidas. 87 00:05:24,756 --> 00:05:26,383 Ela poderia fazer isso de novo. 88 00:05:28,093 --> 00:05:30,186 Ela poderia parar vocês dois. 89 00:05:33,198 --> 00:05:34,563 Você vem? 90 00:05:37,435 --> 00:05:38,663 Estou dentro. 91 00:05:41,873 --> 00:05:43,135 Eu também. 92 00:05:59,958 --> 00:06:01,755 Podemos fazer a foto fora das urnas. 93 00:06:01,826 --> 00:06:03,487 Sim, Marty. Marty! 94 00:06:03,728 --> 00:06:07,255 Eu sei que ainda estamos atrasados. É por isso que cada voto conta. 95 00:06:10,969 --> 00:06:13,096 As pesquisas de saída me pegaram cinco pontos abaixo. 96 00:06:13,171 --> 00:06:16,231 Ah, eu nunca ouço pesquisas. 97 00:06:17,542 --> 00:06:18,907 Esteja pronto, Natan. 98 00:06:19,177 --> 00:06:21,372 Hoje você vai se tornar um congressista. 99 00:06:21,446 --> 00:06:24,540 Com o tempo, você vai liderar o país. 100 00:06:24,616 --> 00:06:28,211 Contanto que eu deixe esta cidade tornar-se um deserto nuclear. 101 00:06:33,725 --> 00:06:35,556 E deixe meu irmão explodir. 102 00:06:35,627 --> 00:06:39,461 Você não pode parar com isso. Ninguém pode. 103 00:06:39,531 --> 00:06:41,522 Mas é o que vem a seguir, 104 00:06:41,600 --> 00:06:45,297 e isso é depende inteiramente de nós. 105 00:06:46,471 --> 00:06:48,939 Seu pai faria tenha muito orgulho. 106 00:06:52,944 --> 00:06:57,347 Pop me internaria por mesmo considerando esse absurdo. 107 00:06:57,415 --> 00:07:00,077 Bem, claramente, seu mãe não te contou. 108 00:07:00,151 --> 00:07:01,584 Diga-me o que? 109 00:07:04,990 --> 00:07:06,958 Seu pai era um de nós, 110 00:07:07,092 --> 00:07:10,357 alguém com grande poder. 111 00:07:10,862 --> 00:07:14,320 Ele tentou fazer uma diferença no mundo. 112 00:07:14,399 --> 00:07:18,028 Ele fez tudo o que pôde, e quando isso não foi suficiente, 113 00:07:19,838 --> 00:07:21,430 ele simplesmente desistiu. 114 00:07:25,276 --> 00:07:27,574 Seu pai era fraco. 115 00:07:33,351 --> 00:07:35,216 Meu pai era meu herói. 116 00:07:37,789 --> 00:07:39,882 E quando eu ganhar... Natan? 117 00:07:39,958 --> 00:07:42,518 Eu pensei que você fosse ver o meninos antes de irem para a escola. 118 00:07:42,594 --> 00:07:44,585 Eles queriam desejo-lhe boa sorte. 119 00:07:44,663 --> 00:07:46,358 Oh. 120 00:07:47,198 --> 00:07:48,961 Desculpe. Eu não sabia que você estava aqui. 121 00:07:49,034 --> 00:07:51,969 Está tudo bem. Estou de saída. 122 00:07:53,705 --> 00:07:59,166 Sra. Petrelli, seu marido é prestes a se tornar um homem muito poderoso. 123 00:07:59,244 --> 00:08:03,010 Eu gostaria de dar um presente a vocês dois 124 00:08:03,081 --> 00:08:06,778 para homenagear seu vitória próxima. 125 00:08:09,254 --> 00:08:14,089 Algo para fazer o dias à frente um pouco mais fácil. 126 00:08:32,977 --> 00:08:34,968 O que ele é falando? 127 00:08:36,448 --> 00:08:37,915 Não sei. 128 00:08:38,583 --> 00:08:41,746 Eu não posso acreditar que você deixou aquele homem em nossa casa. 129 00:08:41,820 --> 00:08:46,154 Querida, ele é meu maior colaborador da campanha. 130 00:08:46,224 --> 00:08:48,920 Ele é um ladrão e um mentiroso e Deus sabe o que mais. 131 00:08:48,993 --> 00:08:51,223 E se eu ganhar esta eleição, ele será o motivo. 132 00:08:51,296 --> 00:08:53,696 Por que? Porque ele te deu dinheiro? 133 00:08:53,765 --> 00:08:55,562 Nathan, não se esqueça quem você é. 134 00:08:55,633 --> 00:08:57,726 Eu sei exatamente quem eu sou. 135 00:08:59,170 --> 00:09:03,106 Eu sou um homem que está sendo solicitado a fazer uma escolha difícil para um bem maior. 136 00:09:03,174 --> 00:09:04,334 E você vai. 137 00:09:04,409 --> 00:09:06,172 E você vai fazer grandes coisas, 138 00:09:06,244 --> 00:09:08,508 mas você não tem para vender sua alma! 139 00:09:11,282 --> 00:09:12,374 O que? 140 00:09:13,084 --> 00:09:14,449 O que é? 141 00:09:14,519 --> 00:09:16,043 Seu pé. 142 00:09:18,156 --> 00:09:19,885 Está se movendo. 143 00:09:19,958 --> 00:09:21,357 O que? 144 00:09:23,261 --> 00:09:24,660 Oh meu Deus. 145 00:09:26,431 --> 00:09:30,697 Ah, Natan. Oh meu Deus. 146 00:09:35,406 --> 00:09:37,374 Oh meu Deus! 147 00:09:37,442 --> 00:09:39,034 É um milagre. 148 00:09:45,750 --> 00:09:47,615 Você sabe, eu estive pensando depois de salvarmos o mundo, 149 00:09:47,685 --> 00:09:48,674 Posso ir em patrulha. 150 00:09:48,753 --> 00:09:50,380 Você sabe, pulando na frente das balas 151 00:09:50,455 --> 00:09:53,253 e arrastando pessoas fora de edifícios em chamas. 152 00:09:53,324 --> 00:09:55,189 Você não vai me pegue usando uma capa, 153 00:09:55,260 --> 00:09:57,854 andando por aí com meu calcinha fora das minhas calças. 154 00:09:57,929 --> 00:09:59,226 Por que temos alugar um carro? 155 00:09:59,297 --> 00:10:01,561 Não podemos simplesmente voar para Nebraska... num avião? 156 00:10:01,633 --> 00:10:03,464 O FBI tem minha cara em todos os cartazes de procurados. 157 00:10:03,535 --> 00:10:06,026 Eu não iria muito longe um aeroporto. Ted é um fugitivo. 158 00:10:06,104 --> 00:10:08,004 Eu posso usar isso para obter seu poder. 159 00:10:08,072 --> 00:10:09,562 O que é? 160 00:10:09,641 --> 00:10:11,040 É Sylar. 161 00:10:11,109 --> 00:10:12,235 Ele está aqui. Ele está nos observando. 162 00:10:12,310 --> 00:10:14,073 Agora mesmo? 163 00:10:14,145 --> 00:10:15,373 Ele sabe o que Ted pode fazer. 164 00:10:15,446 --> 00:10:17,505 Nós precisamos saia das ruas. 165 00:10:18,750 --> 00:10:20,411 Quem é Sylar? 166 00:10:50,448 --> 00:10:52,348 Teria sido bom tenha Heidi para a oportunidade de foto. 167 00:10:52,417 --> 00:10:53,941 Algo aconteceu de volta para casa. 168 00:10:54,018 --> 00:10:55,076 Ela está bem? 169 00:10:55,153 --> 00:10:56,916 Sim. Ela está bem. 170 00:10:57,121 --> 00:10:59,214 Ela está melhor do que bem, na verdade. 171 00:10:59,457 --> 00:11:01,857 Nathan Petrelli! Natan! 172 00:11:01,926 --> 00:11:03,359 Faremos um anúncio depois da eleição. 173 00:11:03,428 --> 00:11:04,952 Natan! O que está acontecendo? 174 00:11:05,029 --> 00:11:06,394 Milagres, Marty. 175 00:11:06,464 --> 00:11:08,193 Nathan Petrelli, Natan! 176 00:11:08,266 --> 00:11:09,858 Nathan Petrelli! 177 00:11:10,735 --> 00:11:12,498 Não, eu preciso para falar com Nathan. 178 00:11:12,570 --> 00:11:14,800 Está tudo bem. Sr. Hiro, como vai? 179 00:11:14,873 --> 00:11:16,932 Multar. Obrigado muito. 180 00:11:17,675 --> 00:11:19,472 Estamos tentando pare uma coisa ruim. 181 00:11:22,680 --> 00:11:24,978 A bomba. Grande boom. 182 00:11:25,049 --> 00:11:28,143 Você deve ajudar, ou um futuro ruim virá. 183 00:11:29,287 --> 00:11:30,276 Futuro ruim? 184 00:11:30,355 --> 00:11:33,847 Sim, nós fomos lá, mas eu já estava morto. 185 00:11:35,059 --> 00:11:39,428 Você se torna uma pessoa má, Nathan. 186 00:11:41,933 --> 00:11:43,798 Mas você pode vir conosco agora, 187 00:11:43,902 --> 00:11:45,927 ajude-nos a parar uma bomba juntos. 188 00:11:46,871 --> 00:11:49,135 Sinto muito, Hiro. 189 00:11:49,207 --> 00:11:51,175 Eu não posso parar com isso. 190 00:11:54,712 --> 00:11:56,179 Ninguém pode. 191 00:11:59,584 --> 00:12:01,142 É um prazer para ver você novamente. 192 00:12:01,853 --> 00:12:03,252 Obrigado pelo seu apoio. 193 00:12:07,425 --> 00:12:09,188 Você já é um cara mau. 194 00:12:11,162 --> 00:12:12,652 Você é vilão! 195 00:12:13,164 --> 00:12:14,153 Vilão! 196 00:12:15,366 --> 00:12:16,856 Obrigado a todos. 197 00:12:18,870 --> 00:12:20,770 Vilão! 198 00:12:20,838 --> 00:12:22,066 Esse é Petrelli? 199 00:12:22,140 --> 00:12:23,437 Sim. 200 00:12:23,508 --> 00:12:25,703 Eu não vejo Micah ou Linderman. 201 00:12:25,777 --> 00:12:27,210 Sabemos que eles estão na cidade. 202 00:12:27,745 --> 00:12:29,269 Nathan pode nos dizer onde. 203 00:12:31,349 --> 00:12:33,579 Ele nunca vai nos veja chegando. 204 00:12:58,042 --> 00:12:59,031 Hiro! 205 00:13:09,020 --> 00:13:10,612 Sr. Claremont? 206 00:13:11,856 --> 00:13:14,120 Sou eu. Hiro Nakamura. 207 00:13:14,192 --> 00:13:15,682 Eu falei com você no telefone. 208 00:13:17,628 --> 00:13:19,721 Sobre o meu problema. 209 00:13:29,073 --> 00:13:30,404 Meu Deus. 210 00:13:31,876 --> 00:13:33,241 O Kensei. 211 00:13:35,213 --> 00:13:37,010 O que aconteceu? 212 00:13:37,081 --> 00:13:38,639 Ficou frio. 213 00:13:38,716 --> 00:13:41,412 Congelado. Então estale. 214 00:13:42,387 --> 00:13:43,945 Você pode consertar isso? 215 00:13:45,023 --> 00:13:46,354 Depende 216 00:13:47,959 --> 00:13:49,153 nele. 217 00:14:55,493 --> 00:14:56,482 Hiro! 218 00:15:05,970 --> 00:15:07,801 Eu tenho um primo quem come como você. 219 00:15:07,872 --> 00:15:09,567 Ele é enorme. 220 00:15:10,041 --> 00:15:11,269 Eu também. 221 00:15:12,910 --> 00:15:16,073 Você disse que gosta de histórias em quadrinhos, então comprei uma pilha para você. 222 00:15:18,249 --> 00:15:19,739 Alguma coisa boa? 223 00:15:21,185 --> 00:15:24,245 O Surfista Prateado original número um? 224 00:15:24,889 --> 00:15:26,914 Isso deve ter custar-lhe uma fortuna! 225 00:15:26,991 --> 00:15:28,481 Sim. 226 00:15:28,993 --> 00:15:31,291 Você é legal, mesmo quando você é assustador. 227 00:15:33,664 --> 00:15:36,656 Eu simplesmente não entendo por que você está trabalhando para um cara tão mau. 228 00:15:36,734 --> 00:15:38,895 Você poderia usar seu poder ser um herói. 229 00:15:38,970 --> 00:15:41,029 Oh, tudo bem. 230 00:15:41,105 --> 00:15:44,541 Não, você é muito jovem para veja o quanto o mundo é uma merda, 231 00:15:45,343 --> 00:15:49,439 como as pessoas podem ser tão más umas com as outras só por causa de onde nasceram 232 00:15:50,314 --> 00:15:52,282 ou como eles se parecem. 233 00:15:56,654 --> 00:15:59,248 Sr. Linderman vai mude tudo isso. 234 00:16:02,026 --> 00:16:04,688 Ele vai curar o mundo. 235 00:16:04,762 --> 00:16:07,230 eu não sabia estava doente. 236 00:16:12,803 --> 00:16:14,532 Candice. Sr. 237 00:16:14,605 --> 00:16:15,936 Como vai você? Bom. 238 00:16:16,007 --> 00:16:17,668 E como está nosso menino? 239 00:16:17,742 --> 00:16:19,073 Bom, senhor. 240 00:16:20,778 --> 00:16:22,109 Eu quero ver minha mãe. 241 00:16:22,180 --> 00:16:24,648 Depois de hoje, você pode ir para casa. 242 00:16:24,782 --> 00:16:25,976 Eu não acredito em você. 243 00:16:26,050 --> 00:16:29,850 Tenho certeza que outros adultos fale com você, Micah. 244 00:16:29,921 --> 00:16:32,287 Eu não vou cometa esse erro. 245 00:16:32,356 --> 00:16:34,722 vou te olhar direto nos olhos 246 00:16:34,992 --> 00:16:37,324 e dizer a você uma verdade simples. 247 00:16:38,496 --> 00:16:44,128 O que você faz aqui hoje com sua incrível habilidade 248 00:16:44,202 --> 00:16:46,727 vai salvar muitas vidas. 249 00:16:51,776 --> 00:16:53,676 O que você quer que eu faça? 250 00:16:53,744 --> 00:16:55,541 O que vem naturalmente. 251 00:16:55,613 --> 00:16:57,774 Conversando com máquinas. 252 00:16:57,848 --> 00:17:00,078 E depois disso, você vai me levar para casa? 253 00:17:00,151 --> 00:17:02,449 Vou te dizer uma coisa. Farei melhor que isso. 254 00:17:02,520 --> 00:17:06,581 Você faz o que lhe foi dito, e eu vou certifique-se de que você e seus pais 255 00:17:06,657 --> 00:17:10,616 ter dinheiro suficiente viver felizes para sempre. 256 00:17:14,098 --> 00:17:16,293 Então esse cara, Sylar, ele mata pessoas como nós? 257 00:17:16,367 --> 00:17:17,664 Sim, para levar o que podemos fazer. 258 00:17:17,735 --> 00:17:18,827 Como ele gerenciar isso? 259 00:17:18,903 --> 00:17:20,666 Ele rasga sua cabeça. 260 00:17:20,738 --> 00:17:23,400 Então eu digo para ficarmos com o planejar, sair da cidade. 261 00:17:26,811 --> 00:17:28,244 Saia daqui. Ir! 262 00:17:28,312 --> 00:17:30,109 Agentes federais. No seu joelhos! Saia daqui, Claire. 263 00:17:30,181 --> 00:17:32,115 Agora! Agora! 264 00:17:34,118 --> 00:17:35,449 Vamos! 265 00:17:36,287 --> 00:17:38,278 Havia outros dois! Encontre-os. 266 00:17:38,723 --> 00:17:40,156 Você está preso. 267 00:17:40,224 --> 00:17:41,691 Agente Hanson? 268 00:17:41,759 --> 00:17:43,852 Eu estive perseguindo você por todo o país, Ted. 269 00:17:43,928 --> 00:17:45,452 Você sabe Eu não sou um terrorista. 270 00:17:45,529 --> 00:17:46,587 Eu? 271 00:17:46,664 --> 00:17:49,064 Você explodiu uma van cheia de agentes federais em Los Angeles. 272 00:17:49,133 --> 00:17:50,828 Mas eu não quis dizer machucar alguém. 273 00:17:50,901 --> 00:17:53,893 Bom. Sua próxima parada, Baía de Guantánamo. 274 00:17:53,971 --> 00:17:56,997 Olha, vou precisar de um célula de concreto revestida com chumbo. 275 00:17:57,074 --> 00:17:59,372 Então todos estão seguros! 276 00:18:01,312 --> 00:18:03,872 Nós o pegamos, obrigado para sua dica, senhor... 277 00:18:03,948 --> 00:18:06,246 Méndez. Isaque Méndez. 278 00:18:06,851 --> 00:18:09,115 Eu pensei ter reconhecido Sprague de sua foto nos correios. 279 00:18:09,186 --> 00:18:10,949 eu sabia que era meu dever de ligar, 280 00:18:11,022 --> 00:18:12,751 especialmente com isso sendo dia de eleições. 281 00:18:12,823 --> 00:18:16,020 Bem, você nos ajudou a capturar um homem muito perigoso. 282 00:18:16,093 --> 00:18:18,220 A maioria das pessoas não assuma o risco. 283 00:18:18,296 --> 00:18:20,696 Eu não sou a maioria das pessoas. 284 00:19:52,022 --> 00:19:53,011 Hiro. 285 00:20:48,412 --> 00:20:51,074 Bem-vinda, senhorita Baker. 286 00:20:51,148 --> 00:20:54,242 Você se importa se eu levar meu filho na cabine de votação comigo? 287 00:20:54,318 --> 00:20:56,650 Estou tentando ensiná-lo sobre a democracia em ação. 288 00:20:56,720 --> 00:21:00,019 Ah, que lindo pensei. Me siga. 289 00:21:02,059 --> 00:21:04,857 Eu estive pensando em como você fica assim. 290 00:21:04,929 --> 00:21:07,523 Você deve se curvar luz ou algo assim. 291 00:21:07,598 --> 00:21:10,658 Como você sabe este não é o meu verdadeiro eu? 292 00:21:18,309 --> 00:21:20,800 Ok, Miquéias, é hora de inicializar. 293 00:21:20,878 --> 00:21:22,869 O que você quer que eu faça? 294 00:21:23,147 --> 00:21:25,115 Você pode dizer computadores o que fazer. 295 00:21:25,182 --> 00:21:28,174 Então eu quero que você conte isso um e todos os outros aqui 296 00:21:28,252 --> 00:21:31,119 votar em Nathan Petrelli. 297 00:21:36,560 --> 00:21:40,394 Depois disso, fazemos o mesmo coisa em 12 outros distritos. 298 00:21:40,464 --> 00:21:42,125 Nós não temos que ir em qualquer outro lugar. 299 00:21:42,199 --> 00:21:43,723 Diz que eles são tudo em rede. 300 00:21:43,801 --> 00:21:46,668 Então, a partir daqui, eu posso mudar todos na cidade. 301 00:21:46,737 --> 00:21:47,829 Diz isso? 302 00:21:47,905 --> 00:21:48,963 Sim. 303 00:21:49,039 --> 00:21:52,065 Quantos votos seu chefe quer que ele vença? 304 00:21:52,142 --> 00:21:53,905 Faça disso um deslizamento de terra. 305 00:22:09,994 --> 00:22:11,928 Posso ir para casa agora? 306 00:22:27,611 --> 00:22:30,341 Desculpe interromper seu grande dia. 307 00:22:30,414 --> 00:22:31,574 Como foi... 308 00:22:33,317 --> 00:22:35,785 Eu não pensei que iria ver você novamente. 309 00:22:35,853 --> 00:22:39,050 Eu pensei que depois que você deu uma gorjeta me falando sobre Linderman, 310 00:22:39,557 --> 00:22:41,218 Achei que você estaria morto. 311 00:22:41,292 --> 00:22:44,318 E Niki pensou que você íamos tirá-lo. 312 00:22:44,395 --> 00:22:45,555 Deixe-me adivinhar. 313 00:22:45,629 --> 00:22:47,688 Ele te fez uma oferta que você não poderia recusar. 314 00:22:47,765 --> 00:22:49,756 Algo assim, sim. 315 00:22:49,867 --> 00:22:51,698 Viemos aqui para encontrar Linderman. Quem é você? 316 00:22:51,769 --> 00:22:53,964 Ele levou nosso filho. 317 00:22:54,038 --> 00:22:55,562 Por que ele faria isso? 318 00:22:55,639 --> 00:22:57,436 Algo para fazer com você e a eleição. 319 00:22:57,508 --> 00:22:59,237 Sequestro. 320 00:22:59,310 --> 00:23:01,744 Essa é uma acusação séria. 321 00:23:01,812 --> 00:23:03,712 Espero que você tenha evidências. 322 00:23:03,781 --> 00:23:06,113 Pare com essa merda, Nathan. 323 00:23:06,183 --> 00:23:08,674 Nós dois sabemos que você odeia Linderman tanto quanto nós. 324 00:23:08,752 --> 00:23:10,947 Você ia matá-lo. 325 00:23:11,522 --> 00:23:13,615 Vamos terminar o trabalho. 326 00:23:13,691 --> 00:23:15,591 Olha, o que você pensa você está recebendo deste homem, 327 00:23:15,659 --> 00:23:18,219 ele vai pegar de volta 10 vezes mais de você. 328 00:23:18,295 --> 00:23:22,095 E ele nunca vai parar até tudo com o que você se importa se foi. 329 00:23:37,681 --> 00:23:40,115 Se eu te disser onde Linderman é, 330 00:23:41,318 --> 00:23:43,878 Eu tenho que saber que ele está não virá atrás de nós. 331 00:23:43,954 --> 00:23:45,922 O homem levou meu filho. 332 00:23:47,725 --> 00:23:50,285 Ele vai pagar para isso na íntegra. 333 00:24:18,889 --> 00:24:22,723 Takezo Kensei ansiava por unir o Japão. 334 00:24:22,793 --> 00:24:26,854 Ele foi até o dragão da montanha Kiso 335 00:24:26,964 --> 00:24:32,402 e pediu ao dragão para ensinar ele os segredos da espada. 336 00:24:32,469 --> 00:24:35,438 O dragão o ensinou para se tornar o Kensei, 337 00:24:36,907 --> 00:24:38,568 um santo da espada. 338 00:24:39,777 --> 00:24:41,972 Ele lutou contra seus inimigos e venceu, 339 00:24:42,212 --> 00:24:44,305 salvando seu povo. 340 00:24:44,515 --> 00:24:47,143 Então o dragão veio para o seu palácio, 341 00:24:47,584 --> 00:24:49,916 exigindo a vida da princesa. 342 00:24:51,088 --> 00:24:55,752 Kensei desembainhou sua espada e mergulhou-o em seu próprio coração. 343 00:24:56,694 --> 00:24:59,822 Ele entregou para o dragão e disse: 344 00:24:59,897 --> 00:25:02,695 "Meu amor está aqui. Pegue. " 345 00:25:03,534 --> 00:25:04,523 E então ele morreu. 346 00:25:37,334 --> 00:25:39,996 O sistema de rastreamento está no dia 42 chão. Faça uma leitura sobre alguém. 347 00:25:40,070 --> 00:25:41,162 Sim. 348 00:25:43,140 --> 00:25:45,335 Você tem certeza que não há outra maneira? 349 00:25:45,409 --> 00:25:46,808 A razão pela qual eu trouxe você aqui, Parkman, 350 00:25:46,877 --> 00:25:48,845 foi para que você pudesse leve-nos para aqueles elevadores 351 00:25:48,912 --> 00:25:50,072 sem causar tumulto. 352 00:25:50,147 --> 00:25:52,547 Agora, se você não pode fazer isso, você é melhor desistir de sua esposa 353 00:25:52,616 --> 00:25:53,947 e o feto agora mesmo. 354 00:25:54,017 --> 00:25:56,042 Porque não importa quão longe você corre, 355 00:25:56,587 --> 00:25:57,815 eles vão encontrar você. 356 00:25:59,123 --> 00:26:02,524 OK. Um simples “não” seria fiz o truque. 357 00:26:02,993 --> 00:26:04,290 Bom dia, Stanley. Ok, entendi. 358 00:26:04,361 --> 00:26:05,760 Bom dia, senhor. 359 00:26:05,929 --> 00:26:07,590 Stanley, ei, cara. 360 00:26:07,698 --> 00:26:09,256 Acabei de levar meu amigo para almoçar. Esqueci minha identidade. 361 00:26:09,333 --> 00:26:10,322 Você pode nos avisar? 362 00:26:10,601 --> 00:26:11,863 Eu não te conheço. 363 00:26:11,935 --> 00:26:14,233 É Matt da contabilidade em diante 3-6. O que você está falando? 364 00:26:14,304 --> 00:26:16,295 Acabamos de ir ao Ray's por um ovo parmesão. 365 00:26:16,373 --> 00:26:18,273 eu vou precisar veja sua identidade, amigo. 366 00:26:18,342 --> 00:26:21,106 Stan, vamos lá, amigo, você não lembra? 367 00:26:21,178 --> 00:26:24,511 Lembre-se no fim de semana, Encontrei você no... 368 00:26:24,581 --> 00:26:26,276 Naquele restaurante? 369 00:26:26,350 --> 00:26:28,318 Onde eu leve Tanya, Shopsin's? 370 00:26:28,385 --> 00:26:29,818 Lojas. 371 00:26:29,887 --> 00:26:32,287 Certo? Você apresentou eu para Tanya. 372 00:26:32,356 --> 00:26:35,723 Eu fiz? Bebi e, Deus, espero que não tenha... 373 00:26:35,793 --> 00:26:37,317 Você está bem, Stan? 374 00:26:38,295 --> 00:26:39,728 Lembrar? Você estava realmente bêbado. 375 00:26:39,797 --> 00:26:43,426 E você estava preocupado com pessoas descobrindo sobre... 376 00:26:46,703 --> 00:26:49,399 Você sabe, o pornô. 377 00:26:50,140 --> 00:26:52,734 Oh, ei, sim, não se preocupe sobre isso. Aqui. Certo. 378 00:26:52,810 --> 00:26:53,799 Vocês vão em frente. Tenha um bom dia. 379 00:26:53,877 --> 00:26:54,935 Obrigado. Obrigado, Stan. 380 00:26:55,012 --> 00:26:56,604 Não tem problema, senhor. 381 00:27:05,088 --> 00:27:07,283 A senha não funciona. Eles deve ter mudado o protocolo. 382 00:27:07,357 --> 00:27:08,381 Ótimo. Temos que esperar 383 00:27:08,458 --> 00:27:10,722 até que você possa pegá-lo da cabeça de alguém. 384 00:27:11,128 --> 00:27:13,653 Temos que nos mudar. Agora mesmo. 385 00:27:17,601 --> 00:27:20,627 Essa loira funciona para Linderman. Vamos. 386 00:27:21,138 --> 00:27:23,003 Linderman poderia estar em qualquer andar. 387 00:27:23,073 --> 00:27:25,200 Então vamos pesquisar todos eles. Vamos. 388 00:27:32,249 --> 00:27:36,413 Sr. Sra. Sanders, relaxe. 389 00:27:36,486 --> 00:27:38,579 Meu amigo pode ouvir seus pensamentos. 390 00:27:39,189 --> 00:27:41,384 Ele diz que temos objetivos semelhantes. 391 00:27:46,330 --> 00:27:48,890 Eu não joguei você pela janela? 392 00:28:06,350 --> 00:28:08,614 Você está respondendo bem ao tratamento. 393 00:28:08,685 --> 00:28:12,883 A questão importante é como você está se sentindo, Molly? 394 00:28:12,956 --> 00:28:14,048 Bom, eu acho. 395 00:28:14,157 --> 00:28:16,853 Enquanto eu não conseguir mais tiros. 396 00:28:18,295 --> 00:28:21,196 Os anticorpos no meu sangue são uma cura para o vírus. 397 00:28:21,265 --> 00:28:23,256 Receio que precisaremos para continuar os tratamentos. 398 00:28:23,333 --> 00:28:24,630 Mas estou melhor. 399 00:28:24,735 --> 00:28:26,327 Ver? Olha o que posso fazer. 400 00:28:32,142 --> 00:28:35,111 Assim como antes de eu ser doente, penso em alguém, 401 00:28:35,178 --> 00:28:38,341 e eu sei onde eles estão na minha cabeça. 402 00:28:41,051 --> 00:28:43,417 Bem aqui. 403 00:28:46,990 --> 00:28:51,450 Como posso saber que você não está jogando truque só para tirar mais fotos? 404 00:28:51,528 --> 00:28:55,157 Agora, você colocou isso alfinete neste prédio. 405 00:28:55,232 --> 00:28:56,665 Isso é suposto ser eu? 406 00:28:56,733 --> 00:28:59,361 Não. É meu outro herói. 407 00:28:59,436 --> 00:29:00,926 Se ele está aqui, posso vê-lo? 408 00:29:01,004 --> 00:29:02,335 Seu outro herói? 409 00:29:02,406 --> 00:29:04,931 O policial 410 00:29:05,008 --> 00:29:07,272 isso me salvou do bicho-papão. 411 00:29:12,282 --> 00:29:16,218 Molly, se o seu poder voltou, 412 00:29:17,254 --> 00:29:21,588 podemos parar o bicho-papão então ele nunca machuca mais ninguém. 413 00:29:22,225 --> 00:29:26,093 Você consegue pensar nele? Mostre-me onde ele está? 414 00:29:26,563 --> 00:29:28,758 Você tem certeza você quer saber? 415 00:29:31,969 --> 00:29:34,301 E como está o nosso favorito paciente, Dr. Suresh? 416 00:29:34,371 --> 00:29:36,896 Muito melhorado. Molly diz que pode localizar Sylar. 417 00:29:36,974 --> 00:29:38,464 Deveríamos ir atrás ele imediatamente. 418 00:29:38,542 --> 00:29:40,476 Faremos, em breve. 419 00:29:40,544 --> 00:29:42,705 Neste momento, você precisa ir embora com Molly. 420 00:29:42,779 --> 00:29:46,772 Temos um helicóptero a caminho leve vocês dois para um local seguro. 421 00:29:51,922 --> 00:29:54,550 Você encontrará Linderman em 51. 422 00:29:56,226 --> 00:29:58,387 Boa sorte encontrar seu filho. 423 00:30:00,364 --> 00:30:02,389 Certo. Que bom ver você também. 424 00:30:02,466 --> 00:30:03,990 Como tiramos este sistema de rastreamento? 425 00:30:04,067 --> 00:30:05,898 Apague um disco rígido, destrua um link de satélite, o quê? 426 00:30:05,969 --> 00:30:08,460 Você fez sua parte. Isto é meu. 427 00:30:14,711 --> 00:30:18,579 Vigilância escolhida eles no elevador. 428 00:30:18,648 --> 00:30:20,548 O que ele quer? 429 00:30:20,617 --> 00:30:22,084 Molly. 430 00:30:33,730 --> 00:30:35,493 Boa noite, Bennet. 431 00:30:40,170 --> 00:30:41,865 Foi Thompson. 432 00:30:41,938 --> 00:30:42,927 eu o ouvi esperando por você. 433 00:30:43,006 --> 00:30:45,270 Mais alguém? Não. Ele está sozinho. 434 00:30:45,342 --> 00:30:46,434 Tudo bem, fique aqui! 435 00:30:46,510 --> 00:30:48,978 O que? Não, não, Eu não tenho uma arma! 436 00:30:58,522 --> 00:31:00,820 O que estou pensando agora, Parkman? 437 00:31:00,891 --> 00:31:01,915 Seu último pensamento. 438 00:31:07,998 --> 00:31:10,762 Como você sabia ele ia vir até mim? 439 00:31:11,168 --> 00:31:12,965 Éramos velhos amigos. 440 00:31:16,706 --> 00:31:19,573 Dr. Pensei ter ouvido um barulho. 441 00:31:19,643 --> 00:31:21,508 Não é nada, Molly. Vá volte para o seu quarto, ok? 442 00:31:21,678 --> 00:31:22,770 Boa menina. 443 00:31:30,253 --> 00:31:32,687 Olha, aconteça o que acontecer aqui, você precisa saber 444 00:31:32,756 --> 00:31:35,247 esta é a única maneira de nosso as famílias algum dia estarão seguras. 445 00:31:35,325 --> 00:31:38,624 Por que? O que você quer dizer? O que há aqui? 446 00:31:39,329 --> 00:31:41,490 Onde está o sistema de rastreamento? 447 00:31:41,565 --> 00:31:43,055 Está aí. 448 00:31:54,077 --> 00:31:55,772 Esse é o sistema de rastreamento? 449 00:31:55,846 --> 00:31:58,474 Uma criança? Nós viemos aqui matar uma menina? 450 00:31:58,548 --> 00:31:59,947 Não. 451 00:32:00,016 --> 00:32:03,349 Não, eu sabia que era uma pessoa, mas eu não tinha ideia. 452 00:32:05,922 --> 00:32:07,446 Abaixe sua arma. 453 00:32:08,058 --> 00:32:10,652 Enquanto ela estiver viva, meu filha nunca estará segura. 454 00:32:10,727 --> 00:32:12,126 Nenhum deles o fará. 455 00:32:12,195 --> 00:32:14,493 Abaixe sua arma, ou eu vou te matar. 456 00:32:14,564 --> 00:32:17,727 Atire em mim e ela morre. 457 00:33:03,680 --> 00:33:05,113 Estou machucado! 458 00:33:06,016 --> 00:33:08,177 Eu acho que é ruim! 459 00:33:08,251 --> 00:33:10,583 Aqui, deixe-me ajudar. 460 00:33:49,059 --> 00:33:50,253 Endo! 461 00:33:57,200 --> 00:33:58,633 E aí? 462 00:34:00,170 --> 00:34:02,138 Onde está meu amigo? 463 00:34:02,205 --> 00:34:05,436 Ele comprou um dos meus Nagamakis e fui embora. 464 00:34:05,508 --> 00:34:06,770 Ele comprou uma espada? 465 00:34:06,843 --> 00:34:09,243 Ele disse que se você não estivesse vai salvar o mundo, 466 00:34:09,646 --> 00:34:10,635 ele faria. 467 00:34:31,368 --> 00:34:33,427 Ei, mova o carro! 468 00:34:33,503 --> 00:34:35,733 Vamos, mexa-se! 469 00:34:35,805 --> 00:34:36,897 Este é o único caminho para fora da cidade? 470 00:34:36,973 --> 00:34:39,737 Não, mas é o mais rápido. 471 00:35:10,707 --> 00:35:13,972 Este é o mais doente coisa que eu já vi. 472 00:35:14,044 --> 00:35:16,069 Isso aconteceu no acidente? 473 00:35:16,146 --> 00:35:18,137 O topo do cara cabeça caiu! 474 00:35:18,214 --> 00:35:19,875 De que outra forma isso aconteceu? 475 00:35:19,949 --> 00:35:21,507 Você não quer saber. 476 00:35:27,891 --> 00:35:30,121 Sylar o pegou. 477 00:35:30,193 --> 00:35:31,922 Ele matou Ted. 478 00:35:31,995 --> 00:35:34,862 Isso significa que Sylar pode fazer o que Ted pode fazer? 479 00:35:34,931 --> 00:35:37,559 Ele é o único. 480 00:35:37,634 --> 00:35:40,398 Ele vai limpar fora a cidade inteira. 481 00:35:42,138 --> 00:35:43,696 Você tem que pará-lo. 482 00:35:43,773 --> 00:35:46,003 Eu não acho que posso. 483 00:35:46,076 --> 00:35:49,204 A última vez que lutei Sylar, ele me matou. 484 00:35:50,814 --> 00:35:53,078 Vamos. Vamos. 485 00:35:56,186 --> 00:35:59,417 Sim, enviaremos um helicóptero para resgatar a família Petrelli. 486 00:35:59,489 --> 00:36:01,480 Apenas certifique-se eles não estão atrasados. 487 00:36:06,162 --> 00:36:07,356 Conta. 488 00:36:07,430 --> 00:36:08,488 Jéssica? 489 00:36:10,700 --> 00:36:12,167 Ah, devo admitir, 490 00:36:12,335 --> 00:36:15,065 Estou bastante surpreso ver você aqui. 491 00:36:15,672 --> 00:36:17,264 Onde está Miquéias? 492 00:36:19,743 --> 00:36:22,007 Ela te fez uma pergunta. 493 00:36:23,747 --> 00:36:27,080 Você nem teria Micah se não fosse por mim 494 00:36:27,150 --> 00:36:30,415 organizando seu relacionamento, 495 00:36:30,487 --> 00:36:33,581 elaborando suas oportunidades. 496 00:36:34,057 --> 00:36:35,991 O que lhe dá o direito para arruinar nossas vidas, 497 00:36:36,059 --> 00:36:38,152 tirar nosso menino de sua casa? Seu dinheiro? 498 00:36:38,228 --> 00:36:40,560 Você acha que ser rico faz você melhor do que nós? 499 00:36:40,630 --> 00:36:43,690 Bem, o darwinismo social desempenhou o seu papel. 500 00:36:43,767 --> 00:36:46,861 Eu acredito no destino ser intrínseco. 501 00:36:46,936 --> 00:36:48,460 Seu destino 502 00:36:49,539 --> 00:36:51,302 é me devolver meu filho. 503 00:36:51,374 --> 00:36:52,671 Ele está no prédio, 504 00:36:53,143 --> 00:36:54,576 42º andar. 505 00:36:55,512 --> 00:36:57,412 Vou procurar Micah. 506 00:36:58,281 --> 00:36:59,578 Observe-o. 507 00:36:59,649 --> 00:37:02,209 Você nunca verá ele de novo, você sabe. 508 00:37:02,285 --> 00:37:03,650 Como é isso? 509 00:37:05,555 --> 00:37:08,547 Jéssica vai matar você por mim. 510 00:37:11,995 --> 00:37:13,929 Abra a bolsa. 511 00:37:17,834 --> 00:37:21,565 Você acabou de me pegar preparando-se para uma viagem. 512 00:37:21,638 --> 00:37:22,900 Sim. 513 00:37:29,846 --> 00:37:33,475 Bem, considere isso um depósito com mais a seguir. 514 00:37:33,550 --> 00:37:34,539 Quanto mais? 515 00:37:34,617 --> 00:37:35,606 Você não pode ser ouvindo isso! 516 00:37:35,685 --> 00:37:36,811 Claro que ela é. 517 00:37:36,886 --> 00:37:39,616 Como a maioria das mulheres cujas vidas foram arruinados pelos homens, 518 00:37:39,689 --> 00:37:42,021 tudo Jéssica realmente quer é segurança, 519 00:37:42,091 --> 00:37:43,581 e o dinheiro compra isso. 520 00:37:43,660 --> 00:37:45,719 Dinheiro é tudo que ela é realmente se importou. 521 00:37:45,795 --> 00:37:47,786 Ela se preocupa com nosso filho. 522 00:37:47,864 --> 00:37:49,126 Quanto? 523 00:37:49,933 --> 00:37:51,423 Cinco, US$ 10 milhões? 524 00:37:52,001 --> 00:37:53,366 Pense em Miquéias. 525 00:37:53,436 --> 00:37:55,563 Você viu aquela pintura. Você veio aqui para salvá-lo. 526 00:37:55,638 --> 00:37:56,969 Tudo bem. 527 00:37:58,141 --> 00:38:02,703 Vinte milhões de dólares para matar seu marido e vá embora. 528 00:38:08,351 --> 00:38:10,285 Ele está certo, D.L. 529 00:38:13,289 --> 00:38:15,189 Eu quero pegar o dinheiro. 530 00:38:16,059 --> 00:38:17,686 Eu realmente quero. 531 00:38:19,896 --> 00:38:22,262 Eu até mataria você por isso. 532 00:38:26,636 --> 00:38:28,297 Mas Niki não faria isso. 533 00:38:35,545 --> 00:38:36,978 D. 534 00:38:40,750 --> 00:38:43,014 Você não o ama. 535 00:38:43,086 --> 00:38:46,715 Tudo que eu fiz, Eu fiz por eles. 536 00:38:55,732 --> 00:38:58,496 Você deveria ter pegou o dinheiro. 537 00:39:12,248 --> 00:39:14,216 Eu ainda estou aqui. 538 00:39:14,751 --> 00:39:16,082 Eu não me importo com o que ele disse. 539 00:39:16,586 --> 00:39:18,144 Eu e você ficando juntos, 540 00:39:19,756 --> 00:39:21,451 isso foi real. 541 00:39:23,359 --> 00:39:25,850 Jéssica não estava o forte. 542 00:39:26,696 --> 00:39:28,391 Foi você. 543 00:39:39,876 --> 00:39:41,070 Querida... 544 00:39:47,684 --> 00:39:49,982 Eu me sinto tão estúpido sentado aqui. 545 00:39:50,053 --> 00:39:52,920 Eu quero pular desta maldita cadeira. 546 00:39:54,023 --> 00:39:56,651 As pessoas não acredite em milagres. 547 00:39:56,726 --> 00:39:59,627 Quando chegar a hora certo, contaremos a todos. 548 00:40:00,296 --> 00:40:01,854 Estamos prontos. 549 00:40:26,122 --> 00:40:27,282 Obrigado. 550 00:40:28,625 --> 00:40:32,254 Obrigado a todos. Muito obrigado muito pelo seu incrível apoio. 551 00:40:33,029 --> 00:40:34,428 Um deslizamento de terra. 552 00:40:34,897 --> 00:40:36,489 Isso é o que eles estão chamando isso. 553 00:40:38,601 --> 00:40:42,093 Me desculpe meu irmão não poderia estar conosco esta noite. 554 00:40:42,805 --> 00:40:46,263 Mas eu sei que Peter se importa sobre esta cidade mais do que ninguém. 555 00:40:46,342 --> 00:40:49,675 Você sabe, nosso pai sempre disse que tínhamos uma responsabilidade 556 00:40:49,746 --> 00:40:52,237 usar o que Deus nos deu, 557 00:40:52,315 --> 00:40:53,714 para ajudar as pessoas, 558 00:40:54,350 --> 00:40:56,443 para fazer uma diferença real. 559 00:40:58,221 --> 00:41:02,954 Pop sempre tornou o difícil escolhas para um bem maior. 560 00:41:03,026 --> 00:41:04,516 Ele acreditava nisso. 561 00:41:04,594 --> 00:41:05,788 E eu também. 562 00:41:06,362 --> 00:41:07,920 Nossos filhos merecem isso. 563 00:41:08,264 --> 00:41:10,164 Eles merecem um futuro melhor, 564 00:41:10,233 --> 00:41:14,499 um futuro onde eles não têm que enfrentar seus medos sozinhos, 565 00:41:15,672 --> 00:41:18,835 mas pode olhar para a escuridão e encontrar esperança. 566 00:41:19,876 --> 00:41:23,903 Eu desafio todos aqui inspirar pelo exemplo 567 00:41:23,980 --> 00:41:27,313 para lutar a batalha, não importa o custo. 568 00:41:28,718 --> 00:41:30,845 Porque o mundo está doente. 569 00:41:31,721 --> 00:41:34,087 Está girando fora de controle. 570 00:41:34,957 --> 00:41:36,549 Mas podemos ajudar. 571 00:41:37,760 --> 00:41:40,126 Com a nossa ajuda, pode curar. 572 00:41:40,930 --> 00:41:43,899 Com nosso amor, com a nossa compaixão, 573 00:41:43,966 --> 00:41:47,231 e com a nossa força, podemos curá-lo. 574 00:41:49,072 --> 00:41:50,801 Vamos deixar de lado nossas diferenças. 575 00:41:50,873 --> 00:41:52,340 Vamos abraçar nossos objetivos comuns. 576 00:41:52,408 --> 00:41:54,672 Vamos fazer isso para nossos filhos. 577 00:41:54,744 --> 00:41:58,510 Vamos mostrar todos eles exatamente do que somos capazes. 578 00:41:59,482 --> 00:42:02,974 Obrigado a todos. Muito obrigado. 579 00:42:05,722 --> 00:42:07,155 Obrigado. 580 00:42:41,824 --> 00:42:42,813 Bum.